Zweisprachiges Transkript, Wortschatzliste und Übungen als PDF
Moin, moin liebe Deutschlernerinnen! Moin, moin lieber Deutschlerner! Willkommen zu einer neuen Folge von Deutsches Geplapper. Moin Amelie! Moin, moin dear German learners! Welcome to a new episode of Deutsches Geplapper. Hi Amelie!
Moin Flemming und moin Leute! Hi Flemming and hi everyone!
Moin Leute! Ja, wir reden heute über deutsche Literatur, deutsche Schriftsteller, unsere Lieblingsbücher. Hi everyone! Yes, today we’re talking about German literature, German writers, our favorite books.
Also für alle Leseratten unter euch, das wird eine ganz spannende Folge für euch. So for all the bookworms among you, this is going to be a very exciting episode for you.
Vorher der kleine Hinweis: Holt euch das zweisprachige Transkript, um euer Hörverständnis zu erweitern, zu verbessern, um euren Wortschatz zu erweitern. First, a quick note: get the bilingual transcript to expand and improve your listening comprehension and to increase your vocabulary.
Ihr bekommt auch ein paar Übungen, um das Ganze zu verinnerlichen, alles komplett kostenlos, wenn ihr auf den Link in der Folgenbeschreibung klickt. You’ll also get a few exercises to internalize everything, all completely free, if you click the link in the episode description.
Ihr bekommt das Ganze sogar wöchentlich per E-Mail zugeschickt, wenn ihr euch dafür anmeldet, sodass ihr gar nichts weiter machen braucht und das Lernmaterial wirklich immer einfach so geliefert bekommt und dann damit diese Folgen hören könnt. You can even get the whole thing sent to you weekly by email if you sign up, so you don’t have to do anything else and the learning material is always simply delivered to you so you can listen to these episodes with it.
Ist doch super eigentlich, oder? Actually, that’s great, right?
Ja, auf jeden Fall. Gute Sache, richtig gute Sache Leute, macht das! Yes, definitely. Good thing, really good thing guys, do it!
Macht das, Leute! Und ansonsten reden wir heute über ja, deutsche Literatur, deutsche Schriftsteller. Do it, guys! And otherwise, today we’re talking about, yes, German literature, German writers.
Ich glaube, da gibt es eine ganze Menge. Wir sind ja das Volk der Dichter und Denker. I think there’s a whole lot there. We are, after all, the nation of poets and thinkers.
Jo, das sagt man ja so über die Deutschen und wir haben eine ganze Reihe von richtig bekannten, auch weltweit bekannten deutschen Schriftstellern. Wer fällt dir da zuerst ein, Amelie? Yeah, that’s what they say about Germans, and we have a whole series of really famous, even world-famous German writers. Who comes to mind first, Amelie?
Goethe! Immer der Erste. Johann Wolfgang von Goethe auf jeden Fall, auch einer meiner persönlichen Favoriten. Goethe! Always the first one. Johann Wolfgang von Goethe for sure, also one of my personal favorites.
Ich ja, finde, der hat ganz, ganz Großes geleistet, großer Dichter, großer Denker, Schriftsteller, alles. I think he achieved very, very great things, a great poet, a great thinker, a writer, everything.
Ganz genau. Also Leute, wenn ihr Goethe nicht kennt, dann noch mal nachsitzen bitte, dann noch mal noch mal die Schulbank drücken und einfach noch mal informieren darüber, wer Johann Wolfgang Goethe war oder Johann Wolfgang von Goethe, wie man oft hört. Exactly. So guys, if you don’t know Goethe, then please stay after class, hit the books again and just find out more about who Johann Wolfgang Goethe was, or Johann Wolfgang von Goethe, as he’s often called.
Nein, ernsthaft. Also es ist ein er hat ein großes Kapitel deutscher Kulturgeschichte geprägt, die deutsche Sprache wie kein Zweiter geprägt, würde ich mal sagen. No, seriously. I mean, he shaped a major chapter of German cultural history, and shaped the German language like no other, I would say.
Und sehr bekannte Werke wie Faust geschrieben, den wir beide auch in der Schule gelesen haben, ne? And wrote very famous works like Faust, which we both read in school, right?
Genau. Ja, auch davon kennt man heute noch ganz viele Sprichwörter, ganz viele bekannte Sätze, ne? Hast du vielleicht eins, zwei parat? Exactly. Yes, even today many proverbs and well-known sentences from it are still known, right? Do you perhaps have one or two ready?
Auf jeden Fall! Wie heißt der eine noch? „Es schlagen zwei Seelen in meiner Brust“ ist auf jeden Fall etwas, was von Faust kommt, definitiv. Definitely! What’s that one called again? „Two souls dwell in my breast“ is definitely something that comes from Faust, for sure.
Und ja, jetzt wie heißt der andere? Wie geht der los? „Da steh ich nun, ich armer Tor und bin so klug als wie zuvor.“ Genauso! And yeah, now what’s the other one? How does it start? „Here I stand, poor fool that I am, and am as wise as I was before.“ Exactly!
Kann wahrscheinlich auch jeder Deutsche den Satz vollenden irgendwie, glaube ich. Genau so, ne? I think almost every German can probably complete that sentence somehow. Just like that, right?
Also Goethes Faust, ein zeitloser Klassiker. Ich habe ihn sehr gerne gelesen. So Goethe’s Faust, a timeless classic. I really enjoyed reading it.
Ja, aber neben Goethe gibt es noch ganz viele andere. Man muss auch Friedrich Schiller nennen, man muss auch Wilhelm Busch nennen, man muss die Gebrüder Grimm nennen, die wir ja schon in einer unserer letzten Folgen behandelt haben.Yes, but besides Goethe there are many others. One must also mention Friedrich Schiller, one must mention Wilhelm Busch, one must mention the Brothers Grimm, whom we already covered in one of our last episodes.
Genauso, ganz wichtig. Ganz wichtige Autoren. Bertolt Brecht, Günter Grass, die die Reihe, die Liste ist endlos. Exactly, very important. Very important authors. Bertolt Brecht, Günter Grass, the series, the list is endless.
Man muss aber sagen, das sind jetzt alles Autoren, von denen wir uns heute keine Bücher mehr kaufen würden wahrscheinlich, weil ihre Zeit ja schon ein bisschen zurückliegt, auch wenn sehr viele Bücher auch noch einen großen Aktualitätsbezug haben. But it must be said that these are all authors whose books we probably wouldn’t buy today because their time was quite a while ago, even if many of the books still have a strong relevance today.
Wie sieht es denn bei Werken aus? Bei bekannten Werken? Fällt dir da was ein? Bekannte Romane, die deutsche Schriftsteller geschrieben haben? What about the works? Famous works? Does anything come to mind? Famous novels written by German writers?
Ja! Also gut, das erste, was mir tatsächlich dann auch immer einfällt, ist nun mal Faust, was wir ja schon besprochen haben auf jeden Fall. Yes! Well, the first thing that actually always comes to mind is Faust, which we’ve already discussed for sure.
Oder ein wichtiger Klassiker auf jeden Fall: „Die unendliche Geschichte“. Oh ja! Or an important classic for sure: „The Neverending Story“. Oh yes!
Finde ich eine sehr, sehr gute Geschichte einfach, sehr prägende Geschichte für uns auch in der Kindheit. I think it’s just a very, very good story, a very influential story for us in childhood too.
Auf jeden Fall sind wir damit aufgewachsen und ja, es ist etwas, ein sehr mitreißendes Werk, finde ich, sehr emotional und sehr ja, einfach eine tolle Geschichte, eine tolle Sage. We definitely grew up with it and yes, it’s something, a very stirring work, I think, very emotional and very, well, just a great story, a great saga.
Genau. „The Neverending Story“. Auch dazu gibt es sogar ein Lied, also hat auch Weltrum erlangt, ne? Exactly. „The Neverending Story“. There’s even a song for it, so it’s achieved world fame, right?
Andere andere Werke, die wir die man in diesem Zusammenhang noch nennen könnte, wären „Das Parfum“ von Patrick Süskind, wurde auch verfilmt vor einigen Jahren. Other works that could be mentioned in this context would be „Perfume“ by Patrick Süskind, which was also made into a film a few years ago.
„Im Westen nichts Neues“ fällt mir noch ein, lief vor Kurzem auf Netflix, war auch ein ganz großer oder ein ganz bekannter Film, auch für die Oscars nominiert. „Im Westen nichts Neues“ also comes to mind, it was recently on Netflix, and was also a very big or well-known film, even nominated for Oscars.
Ja, von Erich Maria Remarque, musste ich auch in der Schule lesen, durfte ich in der Schule lesen. Yes, by Erich Maria Remarque, I also had to read it in school—or rather, I was allowed to read it in school.
Thema ist der Erste Weltkrieg, also sehr, sehr spannend, sehr gut geschrieben. The topic is the First World War, so it’s very, very exciting, very well written.
„Der Vorleser“ wäre noch ein weiteres Buch. „Der Vorleser“ would be another book.
Also es gibt eine ganze Menge von Büchern, die ja weltweit bekannt wurden, zu internationalen Bestsellern wurden. So there are a whole lot of books that became known worldwide and became international bestsellers.
Wir wollen aber jetzt einfach auch noch mal auf unsere Lieblingsbücher gucken, die alle so ein bisschen neuzeitlicher sind. But now we just want to look at our favorite books again, which are all a bit more modern.
Und vielleicht ist da für den einen oder anderen von euch ja auch was dabei. And maybe there’s something there for one or two of you.
Es geht auf jeden Fall quer durch alle Genres, würde ich mal sagen, und auch quer durch alle Sprachstile. It definitely spans all genres, I would say, and also all language styles.
Auch das muss man hier sagen. Also wir werden jeweils auch mal kurz dazu sagen, ob das Buch eher schwierig oder eher leicht ist, damit ihr auch so eine kleine Orientierung habt. That also has to be said here. So we will each say briefly whether the book is rather difficult or rather easy, so that you have a little guidance.
Starte gerne mal Amelie mit deinem ersten Buch. Feel free to start, Amelie, with your first book.
