#176 – Die Sommermacken der Deutschen
Zweisprachiges Transkript, Wortschatzliste und Übungen als PDF Moin liebe Deutschlernerinnen, moin liebe Deutschlerner. Willkommen zu einer neuen Folge von Deutsches Geplapper. Willkommen auch Amelie. Hello dear German learners, hello dear German learners. Welcome to a new episode of Deutsches Geplapper. Welcome as well, Amelie. Moin und willkommen auch Flemming. Willkommen in meiner Wohnung. Hello and welcome as well, Flemming. Welcome to my apartment. Willkommen in meinem Podcast. Willkommen in unserem Podcast, liebe Leute. Schön, dass ihr wieder da seid und zuhört. Und heute geht’s um die Sommermacken der Deutschen. Wir wollen erstmal die Begrifflichkeiten hier klären. Was ist eine Macke, Amelie? Welcome to my podcast. Welcome to our podcast, dear people. Great to have you back and listening. And today is all about the summer quirks of Germans. We want to clarify the terms here first. What is a ‚Macke‘ (quirk), Amelie? Eine Macke ist eine komische Angewohnheit, würde ich sagen. So ganz knapp zusammengefasst, oder? A quirk is a strange habit, I would say. Just summarized very briefly, right? Ja, so würde ich es auch zusammenfassen. Was ist, wenn man jemanden fragt: Hast du eine Macke? Was will man dann wissen? Yes, that’s how I would summarize it too. What does it mean if you ask someone: ‚Hast du eine Macke?‘ (Are you out of your mind?) What do you want to know then? Ob der bescheuert ist. Im Prinzip schon. Oder? Das ist dann schon wieder ein bisschen abwertend gemeint. In welcher Situation könnte ich das sagen? Whether they are crazy. In principle, yes. Right? That is meant to be a bit derogatory again. In what kind of situation could I say that? Wenn ich zum Beispiel super viel Geld ausgegeben habe für irgendwas richtig, richtig Unnötiges oder so, wovon du gar nichts hältst, dann könntest du sagen: Sag mal, hast du eine Macke? If, for example, I spent a huge amount of money on something really, really unnecessary or something that you think is completely useless, then you could say: ‚Tell me, are you crazy?‘ Ja, genau. Also genau, das ist jetzt nicht immer nur despektierlich oder nicht immer nur… man macht das auch ganz oft mit Freunden oder so, ne? Yes, exactly. So exactly, that’s not always just disrespectful or not always just… people do that quite often with friends or someone close, right? Ja, auf jeden Fall. Würde ich auch sagen. Also es ist schon, ja, so sehr locker, sehr leger und ja, umgangssprachlich halt.Yes, definitely. I would say so too. So it is, yes, very relaxed, very casual and, well, colloquial. Genau. Also man hinterfragt das Verhalten einer anderen Person im Endeffekt. Genau. Das ist eine Macke. So. Du kannst jemanden fragen: Hast du eine Macke? Oder man kann auch sagen: Der hat doch eine Macke. Damit sagen wir dann: Ja, der ist nicht ganz dicht oder der ist bescheuert oder so, weil er irgendwas Dummes gemacht hat. Hier, der Nachbar mäht schon wieder Rasen mittags um 12 am Sonntag, was man nicht machen sollte in Deutschland. Haben wir letztens schon drüber geredet. Der hat doch eine Macke. Exactly. So in the end, you question another person’s behavior. Exactly. That’s a quirk. So. You can ask someone: ‚Hast du eine Macke?‘ Or you can also say: ‚Der hat doch eine Macke‘ (He’s got a screw loose). By that we mean: Yes, he’s not right in the head or he’s crazy or something because he did something stupid. Look here, the neighbor is mowing the lawn again at 12 noon on a Sunday, which you shouldn’t do in Germany. We talked about that recently. He’s totally out of his mind. Voll. Totally. So. Und heute reden wir über die Sommermacken der Deutschen. Also das ist so eine kleine Art Wortneuschöpfung. Ich weiß nicht, ob man diese Begrifflichkeit so nutzt: Sommermacken. Aber wir dachten uns: Okay, wir haben in Deutschland schon ziemlich viele Eigenheiten, wenn es um den Sommer geht. Und ja, da der Sommer jetzt eben schon da ist – wir sind hier Mitte Juni gerade – reden wir genau darüber. Was machen die Deutschen eigentlich für komische Sachen im Sommer? Right. And today we’re talking about the summer quirks of Germans. So that’s a bit of a neologism. I don’t know if people actually use this specific term: ‚Sommermacken‘. But we thought to ourselves: Okay, we have quite a few peculiarities in Germany when it comes to summer. And yes, since summer is already here now – we’re right in the middle of June – we’re talking exactly about that. What kind of strange things do Germans actually do in the summer? Find ich gut. Deshalb, ja, ich glaube, das ist eine ganz lustige Folge, würde ich sagen. I like that. Therefore, yes, I think this is a very funny episode, I would say. Was machst du für komische Sachen im Sommer? What kind of strange things do you do in the summer? Ich mach natürlich gar nichts Komisches. Ganz klar. I don’t do anything strange, of course. Obviously. Glaub ich dir nicht. I don’t believe you. Ja, also ich würde sagen, eine Sache, die ich mache, die auch relativ deutsch ist: Ich gehe schön in der Mittagshitze raus und mache auch so was wie, wenn ich jetzt im Urlaub bin oder keine Ahnung, so was wie Sightseeing in der Mittagshitze. Ich… Well, I would say one thing I do that is also relatively German: I go out right in the midday heat and also do things like, when I’m on vacation or whatever, things like sightseeing in the midday heat. I… Stimmt. Du bist eine Person, für die gibt es kein zu heiß, ne? Das habe ich noch nie verstanden. Aber da, wo Spanier und Italiener im Sommer Siesta machen würden und sich in eine dunkle kühle Ecke zurückziehen würden, würdest du draußen auf der Straße tanzen. True. You are a person for whom there is no such thing as too hot, right? I’ve never understood that. But where Spaniards and Italians