Sprecher 1 (00:00)
Moin lieber Deutschlerner, ich freue mich, dass du wieder eingeschaltet hast, hier zu einer neuen Folge von Deutsches Geplapper. Du siehst, ich bin heute wieder mal alleine hier in meinem provisorischen Studio, in meinem Coworking Space. Und ich muss mich gleich zu Anfang schon mal ein bisschen entschuldigen für die Tonqualität oder bzw. die Tonqualität ist gut. Aber du hörst, es ist hier ein bisschen hallig. Ja, also hier ist ein bisschen Hall in diesem Raum, dass meine Stimme hier von den Wänden widerhallt. Vielleicht kennst du den Begriff noch nicht. Dann hast du jetzt schon etwas Neues gelernt, nach nicht mal einer Minute. Ich hoffe, das stört hier nicht allzu sehr. Ja, das ist wie gesagt, ein bisschen provisorisch gerade. Aber ich denke, du wirst trotzdem alles verstehen.
Sprecher 1 (01:38)
Und wie ich schon in der Einleitung eben gesagt habe, geht es ja heute um das Thema Übungen und meine Lieblingsübung beim Sprachenlernen, die ich heute mit dir teilen möchte. So, und genau, es wird heute wieder eine kürzere Folge. Also du weißt, wenn ich mit Gästen hier spreche, dann dauert es immer ein bisschen länger, da sind die Themen ein bisschen komplexer und diese Folge heute wird eher so um die 15 Minuten gehen. Würde ich jetzt mal schätzen. Also wie gesagt, es geht ums Thema. Übungen, meine Lieblingsübung, das intensive Hören. Ich werde sie dir gleich vorstellen und genau erklären, wie sie funktioniert, was ich damit meine.
Sprecher 1 (02:19)
Und ganz zu Anfang solltest du erst mal natürlich auch wissen, dass jede Übung ein bestimmtes Ziel, einen bestimmten Zweck verfolgt. Das ist erst mal ganz, ganz entscheidend. Also egal welche Übungen du machst, du solltest dich immer fragen: „Was möchte ich mit dieser Übung erreichen?“
Sprecher 1 (02:36)
Es gibt Übungen, die verbessern deine Aussprache. Es gibt Übungen, mit denen kannst du deine Schreibfähigkeit verbessern. Es gibt Übungen, die auch dein Grammatikverständnis verbessern, egal was. Also egal, wo du dich verbessern solltest, es gibt für jeden Bereich spezielle Übungen. Das mache ich unter anderem mit meinen Coaching-Teilnehmern auch. Also, wir erarbeiten die Problembereiche jedes Einzelnen, sodass man genau weiß, in welchen Bereichen man sich verbessern möchte und in welchen Bereichen man einfach mehr Fähigkeiten braucht, bessere Fähigkeiten braucht. Und für diese Bereiche gibt es dann entsprechende Übungen. Und mein Coaching besteht eben aus größeren, aus mehreren Übungen, die ich dir alle zeigen würde oder möchte, wenn du auch Teil dieses Coachings bist. Darüber können wir gerne reden. Also schreib mir gern eine Nachricht, wenn du Lust auf das Coaching hast, dann schauen wir mal, ob du grundlegend auch für das Coaching geeignet bist. Und dann reden wir darüber, wie wir dir am besten helfen können.
Sprecher 1 (03:44)
Also, wichtig, wie gesagt, erst mal sein Ziel zu kennen und überhaupt zu wissen, warum macht man es? Es gibt ja auch viele Leute, die einfach sehr unstrukturiert und chaotisch lernen. Man braucht natürlich, das habe ich schon in einer früheren Folge erwähnt, ein System zum Sprachenlernen. Und das ist dann eben deutlich effizienter, als wenn man heute mal ein YouTube-Video guckt, morgen mal ein bisschen liest, Zeitungen oder Romane oder so. Am nächsten Tag schaut man sich einen Film an, auf Deutsch. Das sind alles super Übungen. Oder besser gesagt, das sind alles super Tätigkeiten, um so ein bisschen sein Niveau zu halten, um vielleicht hier und da auch mal was dazuzulernen. Aber je höher das Niveau steigt, desto mehr spezielle Übungen braucht man bzw. desto wichtiger ist es auch genau zu gucken, was möchte man erreichen und wie kann ich das erreichen.
Sprecher 1 (04:43)
Also, wenn ich dich in Zukunft frage: „Was ist deine Lieblingsübung?“, dann solltest du nicht antworten: „Flemming, ich kenne keine Übungen“ oder „Ich kenne nur eine Übung“, sondern du solltest schon ein paar verschiedene Übungen im Kopf haben, mit denen du verschiedene Bereiche verbessern kannst. Ich als Deutsch-Coach kenne durch jahre des Coachings und auch durch Jahre des Sprachenlernens viele verschiedene Übungen. Ich habe viel ausprobiert. Einige habe ich wieder weggelassen, weil sie mir nicht gefallen haben, weil sie mir a) keinen Spaß gemacht haben oder b) nicht effizient genug waren. Auch das musst du natürlich berücksichtigen. Erstens: Macht es dir Spaß? Das ist der wichtigste Faktor. Zweitens: Funktioniert es? Sind diese Übungen effizient? Und wenn beides zutrifft, wenn beide Voraussetzungen gegeben sind, dann kannst du diese Übungen auch wirklich in deine Lernroutine einbauen. Und ganz genau, wenn es jetzt darum geht, diese Übungen zu machen, dieses intensive Hören, dann würde ich sagen, mach es zwei bis dreimal pro Woche und du wirst gleich verstehen, wie das funktioniert.
Sprecher 1 (05:57)
Also, meine Lieblingsübung ist es, weil ich damit wirklich sehr viel verschiedenes, interessantes Material lernen und verstehen kann, egal in welcher Sprache. Voraussetzung ist für diese Übung, dass du wirklich ein Video oder ein Audio hast in der Zielsprache, also in deinem Fall auf Deutsch. Also ein deutsches Video oder Audio plus ein Transkript. Also den Text auf Deutsch. Und du kannst oder ideal wäre es, wenn du auch noch den Text in seiner Muttersprache hast. Also, wenn du ein zweisprachiges Transkript hast. Aber ich weiß, das ist sehr, sehr schwierig umzusetzen. Das ist sehr schwer zu realisieren und sehr schwer zu bekommen. Es gibt verschiedene Anbieter, die das oder verschiedene Creator hier auch im deutschsprachigen Bereich, die das anbieten. Aber es ist nicht einfach, trotz der vielen Möglichkeiten, die wir mit dem Internet haben, wirklich immer das Transkript auf Deutsch zu bekommen und dann auch noch in der eigenen Muttersprache. Also da muss man wirklich lange suchen. In manchen Sprachen gibt es das auch gar nicht. Deswegen, das ist aber nicht so wichtig, es wäre ideal, es wäre, es ist aber kein Muss. Also wichtig ist Audio und Video plus Transkript auf Deutsch.
Sprecher 1 (07:20)
So und jetzt gehen wir mal Schritt für Schritt vor. Also bzw. ganz zu Anfang, das habe ich jetzt fast vergessen: Der Sinn dieser Übung, des intensiven Hörens, ist, wie man schon hört, das Hörverstehen zu verbessern und den Wortschatz zu verbessern, sowohl den passiven als auch den aktiven. Du weißt, der passive Wortschatz, das ist alles das, was du hören, was du verstehen kannst. Der aktive Wortschatz ist das, was du wirklich auch benutzen kannst, entweder schriftlich oder mündlich, also was beim Output passiert. Also du kannst, der aktive Wortschatz ist immer deutlich kleiner als der passive, das weißt du sicherlich. Und diese Übung, das intensive Hören, soll dir dabei helfen, sowohl den passiven als auch den aktiven Wortschatz zu erweitern. Und ich zeig dir gleich wie. Wir gehen jetzt wirklich Schritt für Schritt vor.
Sprecher 1 (08:15)
Und genau, im ersten Schritt ist es eben ganz wichtig, für hundertprozentiges Verständnis zu sorgen. Du sollst zu 100 Prozent verstehen, worum es in diesem Text bzw. diesem Audio geht. Das heißt, du nimmst dir dein Audio und dein Transkript. Und dann kopierst du das deutsche Transkript in eine Übersetzungsmaschine. Ich sage mal am besten DeepL. Das wäre meine Empfehlung, DeepL. Das ist ein super Übersetzer, der funktioniert wirklich sehr, sehr gut. Deutlich besser als der Google-Übersetzer. Und dort kopierst du deinen deutschen Text rein. Und wenn du dann die Übersetzung in deiner Muttersprache hast, kannst du weiterarbeiten. Achtung: In manchen Sprachen funktioniert DeepL nicht. Dann musst du eben doch den Google-Übersetzer nehmen. Ist aber nicht so schlimm, auch wenn die Sätze nicht komplett funktionieren. Aber es ist eben erst mal wichtig, um dir beim Verständnis der Inhalte zu helfen. Also, Transkript, Audio, bei dir rein kopieren und dann hast du die Version in der deutschen Sprache und die Version in deiner Muttersprache.
Sprecher 1 (09:26)
Zweiter Schritt: Du hörst dir das Audio auf Deutsch an und liest gleichzeitig die Version in deiner Muttersprache mit, also die übersetzte Version auf Google. Du liest das dann gleichzeitig mit. Und hier ist es ganz wichtig zu erwähnen, dass manche Sprachen sehr verschieden sind, also dass Deutsch und Japanisch beispielsweise so verschieden sind vom Satzbau her, dass es sehr schwierig wird, gleichzeitig mitzulesen. In dem Fall würde ich dir empfehlen, dass du den deutschen Text liest und Satz für Satz eben die Textversion in deiner Muttersprache, sodass du komplett verstehst, worum es geht. Das ist erst mal ganz wichtig als Grundlage, dieses wirkliche Verständnis zu haben.
Sprecher 1 (10:12)
So, im dritten Schritt geht es dann darum, wirklich relevante Inhalte oder bzw. das zu markieren, das farblich zu markieren, was du nicht verstehst und womit du Probleme hast. Also du liest dir den deutschen Text durch und markierst alle Stellen farblich, die du nicht verstanden hast. Wichtige Wörter, Redewendungen, Satzstrukturen, aber vorrangig Wortschatz. Und du übersetzt jeweils auch diese entsprechenden Stellen. Das heißt, du schreibst die Übersetzungen über diese markierte Stelle, so dass es für dich wirklich klar, sichtbar und lesbar ist.
Sprecher 1 (10:52)
Und im fünften (eigentlich vierten) Schritt geht es dann darum, dieses Audio auf Deutsch zu hören und gleichzeitig mitzulesen. Auf Deutsch. Das heißt, du hörst und liest gleichzeitig mit und siehst idealerweise dann auch immer bei den schwierigen Begriffen und Formulierungen die Übersetzung. Das heißt, du verstehst zu 100 Prozent was gesagt wird. Das kannst du ein, zwei oder drei Mal machen, so lange, bis du das wirklich auch beim Mitlesen verstehst. Idealerweise sollte das Audio nicht zu lange gehen, so dass du es auch öfter wiederholen kannst. Also ich sage mal maximal zehn Minuten, im Idealfall auch ein bisschen kürzer. Fünf bis sieben Minuten, das reicht vollkommen aus.
Sprecher 1 (11:37)
So im nächsten Schritt versuchst du dann, das Lesen vollständig sein zu lassen. Also du hörst nur noch, das ist sozusagen die Königsdisziplin. Du hörst nur noch, was gesagt wird, liest nicht mehr mit. Und das ist eben das das Schwierigste. Also, in diesem Schritt solltest du so weit sein, dass du eigentlich alles verstehst und nur noch hören brauchst. Und wenn dir das nicht beim ersten Mal gelingt, kein Problem. Dann hörst du es einfach auch wieder mehrmals und du wiederholst diesen Schritt, das reine Hören, auch in den nächsten Wochen immer wieder. Um wirklich ein tiefgründiges Verständnis zu erreichen.
Sprecher 1 (12:19)
Im Prinzip ist das die ganze Übung. Du wirst merken, wenn du diese Übungen machst, dass sich gewisse Formulierungen, Begriffe, Wortschatz wirklich einbrennt in deinen Kopf. Du wirst es verstehen und du wirst in der Lage sein, diesen Wortschatz dann auch aktiv nutzen zu können. Wenn ich sage mal, wenn du das erweitern möchtest, kann ich dir gerne auch zeigen, wie du diese Übungen mit anderen Übungen effizient kombinieren kannst. Da gibt es auch noch Übungen, mit denen du dann eine Wiederholungsroutine aufbaust, mit denen du dann auch dafür sorgst, dass du regelmäßig den Output kreieren kannst, durch diese Übung. Das zeige ich den Coaching Teilnehmern, also den Teilnehmern, den Leuten, die an meinem Coaching teilnehmen. Also, das würdest du in meinem Coaching erfahren, aber auch so, auch ohne dieses Coaching kannst du diese Übungen sehr, sehr gut in deine Lernroutine einbauen. Mach das wie gesagt, zwei bis dreimal die Woche. Je nach verfügbarer Zeit. So eine halbe Stunde pro Tag mit dieser Übung zu verbringen, ist schon sehr, sehr, sehr gut.
Sprecher 1 (13:26)
Das Material, wie gesagt, sollte dich im Idealfall interessieren. Es sollte interessantes, relevantes Material für dich sein. Dann macht diese Übung auch wirklich Spaß. Du lernst jeden Tag etwas Neues dazu, also sowohl inhaltlich als auch sprachlich. Genau, so. Viel mehr will ich hier gar nicht sagen. Wie gesagt, es gibt viele weitere Übungen, die man machen kann. Die zeige ich dir in meinem Coaching. Ansonsten aber diese eine Übung ist schon Gold wert. Also probiere es aus und sag mir, wie es dir gelungen ist, wie du diese Übung findest. Und als kleiner Tipp: Nutze für diese Übung auch diesen Podcast, weil du hast hier das deutsche Audio und du hast hier auch die Transkripte auf meiner Website www.naturalfluentgerman.com. Das kennst du, dort hast du die Transkripte. Dann kannst du auch diese Folgen, die ich hier mache, teilen, dass sie ein bisschen kürzer sind. Also du nutzt dann die erste Hälfte des Podcasts, dann sind das von einer 15 Minuten Folge sieben Minuten. Ideale Länge für diese Übung und dann kannst du damit sehr, sehr gut arbeiten.
Sprecher 1 (14:31)
Und ansonsten, falls du bei Instagram bist, würde ich dich bitten, kommentier einfach mal unter dem Post dieser Folge einfach mal mit „erledigt“. Ja, also ich mache, wenn diese Folge erscheint, einen Post fertig. Entweder ein Video oder ein Bild. Das weiß ich jetzt noch nicht, wo ich diese Folge ankündige. Und unter diese Folge kannst du einfach mal kommentieren „erledigt“. Dann weiß ich, dass du diese Übung gemacht hast und dann können wir uns darüber gerne auch noch mal austauschen. Wenn du diese Folge bei YouTube schaust, kannst du „erledigt“ auch gerne bei YouTube reinschreiben. Und dann weiß ich, dass du diese Übungen gemacht hast und wir können darüber reden. Du kannst gegebenenfalls gerne auch noch Fragen stellen. Genau.
Sprecher 1 (15:17)
Ansonsten war es das. Ich hoffe, dir hat die Folge gefallen. Ich hoffe, du hattest so eine kleine Erkenntnis bzw. hast ein bisschen was gelernt. Ich hoffe, ich konnte dir Mehrwert geben. Also probier das aus. Das ist wirklich eine super Übung. Ich nutze sie jeden Tag. Und dann wünsch ich dir ganz viel Spaß dabei und würde dich zum Abschluss bitten: Hilf mir mit Bewertungen, hilf mir mit Likes, hilf mir mit Kommentaren, teile diese Folge auch mit deinen Freunden oder mit Leuten, von denen du weißt, dass sie auch Deutsch lernen. So würdest du mir sehr dabei helfen, wirklich voranzukommen, würdest es dem Podcast helfen, mehr Reichweite zu kriegen und noch mehr Leute damit zu erreichen, die eben auch Deutsch lernen.
Sprecher 1 (15:59)
Also ein paar Likes, ein paar Kommentare. Das wäre wirklich hilfreich. Bei Spotify kannst du diese Folge mit Sternen bewerten. Natürlich nur mit fünf Sternen. Das wäre super. Genau. Ansonsten viel Spaß bei dieser Folge. Viel Spaß weiterhin beim Deutschlernen. Nächste Woche haben wir wieder, habe ich wieder einen Gast hier bei Deutsches Geplapper. Wir reden über das Thema Umweltschutz und Ernährung. Und wir reden darüber, was du im Einzelnen tun kannst, um so ein bisschen bewusster zu leben. Um mehr Nachhaltigkeit auch in dein Leben zu integrieren und um einen Beitrag zum Gesamtbild oder einen Beitrag zu einer gut funktionierenden, nachhaltigen Welt zu leisten. Sehr, sehr interessanter Gast, sehr, sehr interessantes Thema. Ich hoffe, du bist wieder dabei. Ich freue mich auf dich. Ich freue mich auf deine Kommentare und sage tschüss! Bis zum nächsten Mal. Mach’s gut! Bleib gesund! Ciao!
Willst du gleich weiterhören? Hier ein paar Vorschläge:
