#51 – Die ideale Fehler-Korrektur beim Deutsch sprechen

Sprecher 1 (00:00)
Moin liebe Deutschlernerin, moin lieber Deutschlerner. Schön, dass du wieder dabei bist bei einer neuen Folge, der 51. Folge von Deutsches Geplapper. Ich freue mich, dass du den Weg zu mir wieder gefunden hast. Und ja, ich bin gerade so ganz, ganz tiefenentspannt, kann ich sagen. Ich komme gerade zurück aus einem kleinen Kurzurlaub. Ich war in der Sächsischen Schweiz. Und wenn du jetzt denkst, das ist irgendwo in der Schweiz. Nein, falsch, das ist in Sachsen. Sachsen hast du vielleicht schon mal gehört, in Ostdeutschland, ein Bundesland in Ostdeutschland. Und die Sächsische Schweiz ist so ein Gebiet, das über die tschechische Grenze sogar hinausgeht. Also ein Teil liegt in Deutschland, ein Teil in der Tschechischen Republik und es ist einfach eine wunderschöne Gegend. Es ist traumhafte Natur. Berge, Täler, Wälder, Wiesen, alles grün und saftig und ich habe da einige Tage sehr, sehr entspannt genossen. Oder ich war einige Tage dort und war sehr, sehr entspannt, konnte wandern, konnte mich richtig gut erholen. Auch wenn es nur ein kurzer Urlaub war, war es trotzdem ein sehr sehr intensiver und erholsamer einfach. Und falls du überlegst, wo du demnächst mal in Deutschland hinfahren könntest, gerade wenn du gerne in der Natur bist, gerne wanderst, gerne kletterst, dann empfehle ich dir auf jeden Fall die Sächsische Schweiz. Das ist einfach eine traumhafte Gegend.

Sprecher 1 (01:34)
So, und ansonsten heute Thema Korrektur und Fehleranalyse, so wie ich gerade eben schon angekündigt hatte. Warum eine Korrektur wichtig ist und wie du sie am besten für dich nutzen kannst. Und erinnere dich mal an die Folge „Bewusstes Lernen“ oder die Folge zum bewussten Lernen vor einigen Wochen. Da hatte ich dieses Thema Feedback und Korrektur bereits angesprochen. Also konkret geht es beim bewussten Lernen ja um ein paar verschiedene Faktoren, um drei verschiedene Faktoren, um genau zu sein, also außerhalb der Komfortzone zu sein, wenn man lernt, wenn man Deutsch effektiv lernen möchte, sich kleine Ziele zu setzen bzw. kurzfristige und langfristige. Und, das ist der dritte Punkt, beinhaltet Feedback und Korrektur. Feedback und Korrektur muss man immer zusammen betrachten. Ja, und wie gesagt, Korrektur ist ein ganz entscheidender Faktor beim Lernen, nicht nur beim Sprachenlernen, sondern im Allgemeinen.

Sprecher 1 (02:41)
Und die Frage ist jetzt, wie kann man sich am besten korrigieren oder korrigieren lassen? Wer sollte das am besten machen und wann sollte das passieren? Ich beantworte erst mal die letzte Frage. Am besten ist es immer eine direkte Korrektur deiner Fehler zu haben. Das heißt, so lange deine Gedanken zum Thema noch frisch sind. Wenn dir jemand sagt, zwei Wochen nachdem du etwas gesagt hast auf Deutsch und zwei Wochen sagt dir jemand „Du, hör mal, dieser Satz war falsch, du musst an dieser Stelle den Konjunktiv benutzen“, dann ist das einfach nicht sinnvoll, logischerweise. Weil du dich gar nicht mehr daran erinnerst, was du gesagt hast. Also je früher oder je schneller die Korrektur kommt, desto sinnvoller, desto effektiver für dich. Ja und wann noch, ist die Frage? Also es ist einfach wichtig, dass du Zeit hast. Dass du Zeit hast, kurz zu reflektieren und im besten Falle sogar aufzuschreiben, was gerade korrigiert wurde. Sonst ist das meistens einfach nur verwirrend.

Sprecher 1 (03:50)
Also wenn du mit einem Lehrer oder Coach oder Tandempartner oder mit wem auch immer sprichst oder mit Kollegen im Alltag. Du solltest so eine Korrektur nur dann wirklich ernst nehmen, wenn du die Zeit dafür hast, sie auch zu reflektieren. Wenn dir im Meeting jemand sagt, du hör mal, so sagt man das nicht, dann bist du gerade gedanklich mit ganz anderen Dingen beschäftigt. Dann musst du auch nicht weiter darüber nachdenken, dass du gerade einen Fehler gemacht hast. Aber wenn du die Zeit hast, dann solltest du diesen Fehler reflektieren und kurz drüber nachdenken und auch hier im besten Fall einfach aufschreiben, was du falsch gemacht hast. Also nur, wenn du Zeit hast und wenn die Gedanken zu diesem Thema wirklich noch frisch sind. Also nicht erst zwei Wochen später. Und wenn du die Zeit hast, dann ist es immer sinnvoll, eine kurze Erstkorrektur zu machen. Beispielsweise dir sagt jemand „Hör mal, der Satz war falsch“. Wir nehmen mal einen Beispielsatz: „Ich werde morgen gerne an den Strand fahren.“Und in dem Moment kann dir jemand sagen „Hey, pass auf, das heißt nicht ich werde, sondern ich würde gerne an den Strand fahren“, wir brauchen hier den Konjunktiv. In dem Fall ist es einfach sinnvoll, wenn du dich kurz noch mal selbst korrigierst, wenn du diesen Satz ein paarmal wiederholst für dich. Kurze Erstkorrektur. Und dann sollte später eine erneute Korrektur erfolgen. Aber wie gesagt, erst später. Also dazu werde ich gleich noch ein bisschen mehr sagen. Wichtig ist auf jeden Fall: Du brauchst Korrektur, wenn du output kreierst, das heißt, wenn du sprichst und wenn du schreibst. Beim Sprechen hat es immer irgendwie mit einem Gesprächspartner zu tun. Oder in den meisten Fällen. Es kann natürlich auch sein, dass du dich selbst korrigierst. Das ist immer ein super Zeichen, wenn man selbst merkt, dass man einen Fehler gemacht hat, dann kann man diesen Fehler manchmal auch selbst korrigieren, wenn man schon wirklich auf einem fortgeschrittenen Niveau ist. Und dann sollte man auch das immer gleich aufschreiben. Das ist sinnvoll. Geht auch einfach mal mit einer kleinen Notiz im Smartphone. Genau. Sinnvoll ist es dann, einfach das aufzuschreiben oder eben ins Notizbuch. Also dein Notizbuch, was du für Vokabeln nutzt und für Grammatik beispielsweise. Also versuch immer möglichst viel aufzuschreiben. Neue Vokabeln nie isoliert, sondern immer im ganzen Satz und Grammatikfehler, Korrekturen, die du für dich selbst vornimmst oder die andere für dich vornehmen. Ein Gesprächspartner, ein Coach. Das solltest du definitiv aufschreiben. So kannst du es immer leicht wiederholen.

Sprecher 1 (06:42)
So, und wenn wir jetzt über das Thema Schreiben nachdenken, beim Sprechen ist es immer ein Gesprächspartner und beim Schreiben ist es natürlich auch immer ein Muttersprachler idealerweise, der deinen Text korrigiert, der dir Textfeedback gibt auf deine E-Mail, auf deinen Aufsatz, auf deinen Bericht, was auch immer. Ja, also du solltest dich dann immer korrigieren lassen. Du kannst in einigen Fällen auch DeepL benutzen. DeepL kennst du sicherlich, ein Onlineübersetzer. Und du kannst mithilfe von DeepL schon ziemlich genau auch deine Sätze korrigieren lassen bzw. dir Feedback geben lassen. Aber es ist nicht ganz so leicht, denn DeepL ist eben nicht immer ganz korrekt, DeepL formuliert auch nicht immer so natürlich. Und gerade bei komplexeren Sätzen macht DeepL auch Fehler. Also es ist für einfache Dinge hilfreich, aber je mehr du dich verbessern willst, je anspruchsvoller du bist, je komplexer die Sätze werden, desto schwieriger wird’s. Und da ist es einfach sinnvoll, einen Muttersprachler zu haben, der deine Texte korrigiert. Und genau in diesen Fällen ist es einfach sinnvoll, dass die Fehler dann angesprochen werden und dass du sie auch selbst korrigieren kannst.

Sprecher 1 (07:56)
Und jetzt komme ich zu dem, was ich vorher gesagt habe: Erstkorrektur gleich danach und dann 2 bis 3 Tage später noch eine Korrektur. Das heißt, du schaust dir nochmal genau an, wo oder wie war das Feedback? Wo habe ich Fehler gemacht, wo sind die Stellen im Text, wo ich Fehler gemacht habe? Und dann vergleichst du deinen Originaltext mit dem Text, wo die Korrekturen stehen. Am besten machst du, kopierst du quasi einen originalen Text, deinen Grundtext und dann den Text, der korrigiert wurde, sodass du beide Texte nebeneinander hast und vergleichst Satz für Satz diese beiden Texte, dass du weißt „Ah, hier habe ich einen Fehler gemacht und so muss es richtig heißen“. So kannst du eine sehr, sehr effektive Wiederholung deines Textes vornehmen und 2 bis 3 Tage später, das ist einfach sinnvoll, um dein Gehirn nochmal daran zu erinnern, dass das jetzt wichtig war. Dadurch ist dieser Erinnerungseffekt auch immer noch ein bisschen stärker. Also Korrekturen sind einfach wichtig, weil du direktes Feedback bekommst und das sollte am besten möglichst schnell passieren, wie gesagt. Und durch direktes Feedback beschäftigst du dich immer intensiv mit den Fehlern, die du machst. Du erkennst Fehlermuster. Ja und durch diese Wiederholung, durch die Wiederholung dieser Korrektur, wie eben angesprochen, kommt es zur Erinnerung. Und langfristig prägen sich diese Dinge in dein Unterbewusstsein ein, so dass du einfach dein Deutsch verbessern kannst. Sodass du ganz natürlich mithilfe der Korrekturen besser wirst, sowohl was Wortschatz als auch Grammatik angeht. Das zum Thema Korrekturen.

Sprecher 1 (09:47)
Ich hatte ja schon gesagt, dass ich dir noch ein bisschen etwas zu meinem neuen Outputtraining erklären möchte, denn in diesem Outputtraining geht es auch ganz zentral um das Thema Korrekturen. Erst mal ganz wichtig: Warum eigentlich Outputtraining? Ja, es ist eine Alternative zu meinem Deutsch Einzelcoaching. Das kennst du vielleicht, hast vielleicht teilgenommen oder du hast schon davon gehört. Ich habe einfach so viele Anfragen für mein Coaching in den vergangenen Wochen und Monaten bekommen. Und ich würde zwar gerne allen helfen, aber ich kann es leider nicht. Das ist unmöglich. Und deswegen habe ich überlegt, wie kann ich ein ein alternatives Angebot erschaffen, in dem ich dann eben auch den Leuten, in dem ich dir und anderen möglichst effektiv helfen kann, auf ähnliche Art und Weise, wie ich das in meinem Einzelcoaching mache? Also wie kann ich den Leuten im Endeffekt helfen, sicheren, guten Output zu kreieren, das heißt besser zu schreiben, besser zu sprechen? Ja, und dieses Angebot habe ich jetzt für dich erschaffen, dieses Deutsch-Outputtraining.

Sprecher 1 (10:58)
Und ganz kurz dazu zur Erklärung: Das Training dauert zehn Wochen und wir haben drei Sitzungen pro Woche. Und wir machen dieses Outputtraining in kleinen Gruppen, das heißt vier bis maximal sechs Teilnehmer. Das ist eine ideale Anzahl, um möglichst gut ins Gespräch zu kommen, um möglichst jedem Einzelnen auch genug Feedback zu geben. Also 4 bis 6 Teilnehmer, drei Sitzungen pro Woche, zehn Wochen lang. Also ist schon relativ intensiv aber wenn du das Ziel hast, dich schnell zu verbessern, dann ist das ideal und es richtet sich an Deutschlernende ab dem Niveau B2 bis C1. Wenn du jetzt nicht genau weißt, welches Niveau du hast, dann schreib mir einfach eine Nachricht und dann überlegen wir mal, dann schauen wir mal, ob du für das Coaching oder für dieses Outputtraining geeignet bist oder eben nicht. Wichtig ist einfach, also wichtig ist gar nicht mal das Niveau, sondern viel wichtiger ist es, dass du dich grundlegend schon zu verschiedenen Themen verständigen kannst. Dass du schon Erfahrung im Bereich Sprechen hast und dass du auch relativ, ich sag mal wirklich relativ flüssig sprechen kannst. Das heißt nicht fehlerfrei, sondern dass du eben auch in der Lage bist Konversationen zu führen. Wenn du dir unsicher bist, wie gesagt, dann schreib mir einfach mal.

Sprecher 1 (12:24)
Wir haben, wie gesagt drei Sitzungen: eine Diskussionssitzung, eine Fragesitzung, einmal Schreibtraining. Die Diskussionssitzung ist eine Sitzung, in der wir, wie der Name schon sagt, diskutieren. Wir wollen über verschiedene Themen, aktuelle Themen vor allem diskutieren, natürliche Gespräche führen. Da habe ich dann die Möglichkeit, euch Feedback zu geben und auch, wie gesagt, Korrekturen vorzunehmen. Die zweite Sitzung ist eine Fragerunde. Da gibt es immer die Möglichkeit, Fragen zu stellen zum Thema Vokabular, zum Thema Grammatik. Alles, was unklar ist, klar zu machen oder Klarheit über alles, was unklar ist, zu erhalten, sodass alle Fragen beantwortet sind und du damit so ein bisschen auch deinen Wortschatz trainieren kannst, auch im Kontext trainieren kannst darüber, dass wir in dieser Sitzung sprechen. Und die dritte Sitzung ist dann das Schreibtraining. Das heißt, wir treffen uns in dieser Sitzung und korrigieren Texte. Du bekommst Feedback auf deinen Text und wir kontrollieren gemeinsam deinen Text und die anderen Texte, sodass die anderen von dir lernen und du von den anderen lernst. Und dieses Feedback, was ich dir gebe, dabei hilft, dass du deine Schreibfähigkeit Stück für Stück verbesserst. Das ist der Sinn dahinter. Also besser sprechen, besser schreiben, mehr Wörter lernen, also Wortschatzerweiterung und sicher in der Grammatik sein. Outputtraining, wie eben gesagt. Du bekommst von mir auch einen Übungsplan. Das heißt, du wirst die ganze Woche genau wissen, was musst du tun, mit welchem Material musst du lernen? Material gibt es natürlich auch von mir. Es gibt individuelles Feedback, es gibt individuelle Korrekturen der Fehler, das habe ich gesagt. Und du bekommst auch alle wichtigen Übungen und Techniken, die ich in meinem Einzelcoaching vermittle in diesem Outputtraining ebenfalls. Also alle wichtigen effektiven Übungen zum Deutschlernen werde ich dir in diesem Outputtraining zeigen und erklären, sodass du ganz genau weißt, was du machen musst, wie du Deutsch am besten am effektivsten lernen kannst. Bezüglich Material werden wir mit verschiedenen Texten, Audios und Videos arbeiten. Immer niveauspezifisch, immer irgendwie relevant und interessant. Und du bekommst natürlich auch eine Chatbetreuung. Das heißt, wir sind zehn Wochen lang in Kontakt und du kannst mit mir zehn Wochen lang kommunizieren, wenn es Fragen gibt.

Sprecher 1 (15:05)
So, ganz kurz zur Anmeldung: Du kannst dich per Mail anmelden, ganz einfach. Also am besten schreibst du mir eine E-Mail an Flemming@naturalfluentgerman.com. Diese E-Mail Adresse findest du auch noch mal in den Shownotes dieser Folge, also in der Folgenbeschreibung. Du kannst auch einfach über meine Website gehen und mir dort über die Website eine Nachricht schreiben oder eine Nachricht auf Instagram. Völlig egal. Schreib mir einfach eine Nachricht, du möchtest dabei sein und dann werde ich dir antworten. Start unseres ersten Outputtrainings ist der 29. Mai und Anmeldeschluss für diese erste Runde ist der 22. Mai. Das heißt bis zum 22. Mai kannst du dich anmelden und dann geht’s eine Woche später schon los. Und wir haben unsere Sitzungen immer Dienstags, Mittwochs und Donnerstags um 19:00. Dienstags, Mittwochs, Donnerstags 19:00 und nach Absprache. Das heißt, wenn alle Teilnehmer auch flexibel bzw. einverstanden sind, dann kann man hier und da auch eine Sitzung mal anders legen. Aber normalerweise immer zu diesen Uhrzeiten. Genau, das erst mal alles, was du wissen musst. Also wir werden viel sprechen, freies Sprechen üben, wir werden Schreibübungen machen, du bekommst Textfeedback. Auch im beruflichen Kontext werden wir viel arbeiten oder für den beruflichen Kontext wirst du lernen, professionelle Texte zu schreiben. Ja, wir werden die Verwendung von Wörtern und Wendungen im Kontext einüben. Und für deine Sicherheit beim Sprechen und beim Schreiben werden wir natürlich die Fehler analysieren und zusammen verbessern.

Sprecher 1 (16:49)
Ja, das Ziel des Coachings ist klar, denke ich. Also allgemein gesagt: Wortschatz verbessern, sicher sprechen, vor allem auch in der Gruppe, fehlerfrei und professionell schreiben, Grammatikverständnis erhöhen, verbessern. Selbstorganisation beim Lernen, das heißt, dass du auch lernen wirst in diesem Outputtraining, wie du selbst effektiver lernen kannst, wie du dir selbst dein System erstellst. Das ist ganz wichtig. Du wirst, wie gesagt, auch alle wichtigen Übungen und Techniken kennenlernen. Und jeder Teilnehmer formuliert zu Anfang dieses Outputtrainings ein konkretes Ziel, ganz zu Anfang, dass er oder sie in diesem Outputtraining erreichen möchte und das werden wir dann gemeinsam verfolgen.

Sprecher 1 (17:39)
So, jetzt weißt du erst mal alles zu diesem neuen Programm. Ja, wenn du Interesse hast, wie gesagt, schreib mir jetzt eine E-Mail an Flemming@naturalfluentgerman.com, Link findest du nochmal unten. Und dann denk auch noch mal drüber nach, was ich dir zum Thema Korrektur gesagt habe: ganz wichtiger Punkt, Korrektur beim Sprachenlernen und beim Lernen im Allgemeinen, das ist einfach unheimlich wichtig. Gut, das war’s erstmal mit der heutigen Folge. Ich hoffe, es hat dir gefallen. Ich hoffe, du hast ein bisschen was gelernt. Ich würde mich freuen, wenn du mich kontaktierst für das Outputtraining. Sei der erste, sei die erste, die in der ersten Runde dabei ist! Bis zum 22. Mai kannst du dich, wie gesagt, anmelden. Und ansonsten würde es mir sehr helfen, wenn du meine Folge likest, bewertest, weiter empfiehlst, wenn du diesen Podcast einfach ein bisschen bekannter machst. Das hilft mir einfach, meine Arbeit weiterhin fortzusetzen. Ja, das wäre eine super Hilfe für mich. Und dann bedanke ich mich fürs Zuhören und hoffe, du hörst auch nächste Woche wieder rein. Bis ganz bald. Bleib gesund. Ciao.

Wenn du dich zu diesem Deutsch-Outputtraining anmelden möchtest, schreib mir eine E-Mail unter: Flemming@naturalfluentgerman.com

Willst du gleich weiterhören? Hier ein paar Vorschläge: