#52 – Deutsch Hörverstehen und Wortschatz – Übung

Sprecher 1 (00:00)
Moin liebe Deutschlernerin, moin lieber Deutschlerner, ich freue mich wie immer, dass du eingeschaltet hast und zuhörst hier bei Deutsches Geplapper, Folge Nummer 52 und ich komm gleich zur Sache. Heute geht’s darum, dein Hörverstehen zu verbessern und neue umgangssprachliche Begriffe kennenzulernen. Da diese Folge, die du heute hörst, sehr kurz ist, empfehle ich dir, sie dir zwei- bis dreimal anzuhören. Das Ziel ist es, den folgenden Dialog, den du gleich hören wirst, 100% zu verstehen, also volles Inhaltsverständnis zu erreichen. Nutze dafür auch das Transkript, das du auf meiner Website findest. Dafür geh einfach auf www.naturalfluentgerman.com oder du klickst einfach auf den Link, den du in der Beschreibung dieser Folge, also in den Shownotes findest. Deine Aufgabe ist es, dir diesen Dialog anzuhören und das Transkript zu lesen. Übersetze dann alle unbekannten Wörter und Wendungen und schreibe sie in ein Notizbuch, um sie regelmäßig wiederholen zu können. Dieses Hören und gleichzeitig Lesen solltest du abwechselnd machen. Also du solltest erst mal hören und lesen, dann lesen und je besser du wirst, je größer dein Verständnis wird, desto eher kannst du auch ohne Lesen einfach nur hören. Also beim fünften Mal solltest du das Transkript nicht mehr brauchen, sondern den Dialog komplett verstehen, ohne mitzulesen. Wenn du beim fünften Mal immer noch nicht alles verstehst, ist das überhaupt kein Problem. Dann wiederhole den Dialog einfach öfter. Bist du bereit? Dann geht’s jetzt los.

Ben (01:53)
„Ey, Alter, ich habe gehört, du hast ’ne neue Karre. Geht sie gut ab?“

Thomas (01:56)
„Ja, stimmt. Ich bin total stolz. Sie schnurrt wie ein Kätzchen und ist voll sparsam.“

Ben (02:00)
„Geil! Was für ein Modell hast du dir denn gegönnt?“

Thomas (02:03)
„Ein kleiner Flitzer, ’n VW Polo.“

Ben (02:05)
„Ah cool, ich hatte auch mal einen VW Polo. Wie viel PS hat er denn?“

Thomas (02:08)
„Nur 75, aber das reicht vollkommen für den Stadtverkehr.“

Ben (02:11)
„Verstehe. Und wie viel musstest du hinblättern?“

Thomas (02:14)
„Ah, ich hab ein super Schnäppchen gemacht, nur 5.000€.“

Ben (02:16)
„Was? Das ja mega billig. Ich brauche auch endlich ’n neues Auto. Meine alte Schrottkiste macht’s nicht mehr lange.“

Thomas (02:22)
„Steig mal lieber aufs Fahrrad! Ein bisschen Bewegung kann dir nicht schaden, Dicker.“

Sprecher 1 (02:26)
Keine Sorge, wenn du nicht alles verstanden hast. Bevor ich zu den Erklärungen komme, hör dir den Dialog ein zweites Mal an:

Ben (02:33)
„Ey, Alter, ich hab gehört, du hast ’ne neue Karre. Geht sie gut ab?“

Thomas (02:34)
„Ja, stimmt. Ich bin total stolz. Sie schnurrt wie ein Kätzchen und ist voll sparsam.“

Ben (02:40)
„Geil! Was für ein Modell hast du dir denn gegönnt?“

Thomas (02:43)
„Ein kleiner Flitzer, ’n VW Polo.“

Ben (02:45)
„Ah, cool. Ich hatte auch mal einen VW Polo. Wie viel PS hat er denn?“

Thomas (02:48)
„Nur 75, aber das reicht vollkommen für den Stadtverkehr.“

Ben (02:51)
„Verstehe. Und wie viel musstest du hinblättern?“

Thomas (02:54)
„Ah, ich habe ein super Schnäppchen gemacht. Nur 5.000€.“

Ben (02:57)
„Was? Das ja mega billig. Ich brauche auch endlich ’n neues Auto. Meine alte Schrottkiste macht’s nicht mehr lange.“

Thomas (03:02)
„Steig mal lieber aufs Fahrrad! Ein bisschen Bewegung kann dir nicht schaden, Dicker.“

Sprecher 1 (03:06)
So, jetzt geht’s zu den Erklärungen. Im ersten Satz sagt Ben: „Ey, Alter, ich hab gehört, du hast ’ne neue Karre. Geht sie gut ab?“ Die Karre ist umgangssprachlich für Auto. Eigentlich ist eine Karre ein Transportmittel auf ein oder zwei Rädern. Zum Beispiel eine Schubkarre, die man häufiger im Garten benutzt. Mit der Frage „Geht sie gut ab?“, will Ben wissen, ob das Auto schnell ist. „Geht sie gut ab?“. Im zweiten Satz sagt Thomas: „Ja, stimmt, ich bin total stolz. Sie schnurrt wie ein Kätzchen und ist voll sparsam.“ Eine Katze kann schnurren. Das ist ein Ausdruck dafür, dass sie sich sehr wohlfühlt. Das hast du bestimmt schon mal gehört, wenn du eine Katze gestreichelt hast. Dann sagt Ben: „Geil! Was für ein Modell hast du dir denn gegönnt?“ Und Thomas antwortet: „Ein kleiner Flitzer, ein VW Polo.“ Geil ist ein umgangssprachlicher Ausdruck, der Erstaunen ausdrückt, oder ja, wenn uns etwas Tolles, Schönes begegnet. Das ist einfach ein Ausdruck der Freude, ein euphorischer Ausdruck. „Was für ein Modell hast du dir denn gegönnt?“ Sich etwas gönnen, also sich etwas leisten. Und Thomas antwortet: „Ein kleiner Flitzer, ein VW Polo.“ Der Flitzer ist ein schnelles, kleines Auto. Es muss nicht unbedingt klein sein, aber auf jeden Fall ist es schnell. Es kommt vom Verb flitzen, also sehr schnell laufen oder fahren. Und dann geht’s weiter. Ben sagt: „Ah, cool. Ich hatte auch mal einen Polo. Wie viel PS hat er denn?“ PS Also Pferdestärken. Das ist die Einheit, mit der man die Kraft eines Autos angibt. „Wie viel PS hat er denn?“ Thomas: „Nur 75, aber das reicht vollkommen für den Stadtverkehr.“ Und Ben antwortet: „Verstehe. Und wie viel musstest du hinblättern?“ Mit hinblättern meint er, wie viel Geld Thomas bezahlen musste. Das ist ein umgangssprachlicher Ausdruck. Und du kennst vielleicht schon das Wort blättern, also sich ein Buch anschauen und die Seiten weiterblättern oder durchblättern. Nun, blättern kann man eben auch mit Geldscheinen. Also, „Wie viel musstest du hinblättern? Wie viel Geld musstest du hinblättern?“ Thomas sagt: „Ich hab ein super Schnäppchen gemacht. Nur 5.000€.“ Schnäppchen, sagt man, wenn etwas sehr günstig oder preiswert war. Besonders dann, wenn der eigentliche Wert des Produkts vermutlich etwas höher liegt als der Kaufpreis. Ben antwortet: „Was? Das ja mega billig. Ich brauch auch endlich ein neues Auto. Meine alte Schrottkiste macht’s nicht mehr lange. Am Anfang sagt er „das ja mega billig“. Er verschluckt hier das Verb „ist“: „das ja mega billig“. Das „das“ und das „ist“ verschmelzen zu einem Wort. Man hört, das „ist“ nicht mehr raus. Das machen wir sehr häufig im Deutschen. „Das ja mega billig. Ich brauch auch endlich ’n neues Auto“. Auch hier eine Verkürzung. Es heißt nicht „ein neues Auto“, sondern „’n neues Auto“. Das „ei“ wird hier verschluckt. „Meine alte Schrottkiste macht’s nicht mehr lange“. Die Schrottkiste bezeichnet ein altes, nicht mehr gut funktionierendes Auto und ist natürlich sehr abwertend gemeint. Thomas sagt „Steig lieber mal aufs Fahrrad! Ein bisschen Bewegung kann dir nicht schaden, Dicker.“ Ja, „Dicker“ kann als Beleidigung gesagt werden, als Beleidigung für jemanden, der dick ist. Es kann aber auch unter Freunden ein kleiner Witz sein, der nicht böse gemeint ist, so wie in diesem Fall. „Ein bisschen Bewegung kann dir nicht schaden, Dicker“.

Sprecher 1 (07:10)
Ja, das war’s mit der heutigen Podcastfolge. Ein bisschen anders, wie du gemerkt hast. Ich empfehle dir, diesen Dialog einfach wirklich mehrmals zu hören und die Übung, die ich am Anfang erklärt habe, auch zu machen. Das wird dir helfen, deinen Wortschatz zu erweitern und dein Hörverstehen wirklich zu verbessern, weil du ganz intensiv mit der Sprache arbeitest und ganz genau hinhören musst. Und ja, gerade im umgangssprachlichen Bereich hast du die Chance, neue Wörter hier zu lernen.

Sprecher 1 (07:39)
Und ganz, ganz wichtig ist jetzt für mich: gib mir bitte Feedback auf diese Folge! Wenn dir diese Folge gefallen hat, wenn dir die Art und Weise dieser Folge gefallen hat, dann sag mir das, damit ich weiß, dass ich diese Folgen so auch weitermachen kann. Das heißt natürlich nicht, dass es jede Woche eine solche Folge gibt, aber wahrscheinlich werde ich dann regelmäßig solche kleinen, umgangssprachlichen Dialoge in den Podcast einfließen lassen, einbinden, um dir dabei zu helfen, deinen Wortschatz zu erweitern und dein Hörverstehen natürlich auch zu verbessern. Ja, also sag mir das einfach. Schreib mir bei Instagram, schreib mir gerne eine Email an Flemming@naturalfluentgerman.com oder kommentiere auch bei YouTube. Wenn du diesen Podcast nicht bei Spotify oder iTunes hörst, sondern bei YouTube schaust, kommentiere gern. Und dann bitte ich dich natürlich wie immer: like diese Folge, teile diese Folge mit Freunden. Gib mir fünf Sterne, egal wo du den Podcast hörst, gib mir dort eine Bewertung und das hilft mir einfach sehr dabei, weiter voranzukommen und mehr an Reichweite zu gewinnen. Und dann bedanke ich mich ganz herzlich für das Hören, für deine Treue, dass du hier dabei warst. Nächste Woche geht’s weiter, dann gibt’s wieder eine neue Folge und dann wieder mit einem Gast. Und ja, bis dahin lern weiter fleißig Deutsch, bleib gesund, machs gut. Bis bald. Ciao!

Willst du gleich weiterhören? Hier ein paar Vorschläge: